Название: В одной лодке
Бета: PersE
Фандом: Blood Blockade Battlefront
Оригинал: Row, Row, Row The Boat by DigistarDBZ, запрос на перевод отправлен
Размер: мини, 1030 слов
Пейринг/Персонажи: Клаус, Стивен, Лео, Запп, Гилберт, Чейн, К.К.
Категория: джен
Жанр: экшн, чёрный юмор
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: фандому давно интересно - что же будет, если начальники Либры подерутся. Дружеская потасовка, немного насилия, немного мата.
Краткое содержание: приходят Запп с Лео в штаб-квартиру Либры, а там: 1) офис восстановлению не подлежит; 2) Клаус со Стивеном, кажется, решили друг друга убить.
Отправляясь с утра на... скажем так, работу, Лео же ожидал всяких неожиданностей? Ну, что столкнется в лифте именно с Заппом, например. Что значит — Запп, как всегда, пробежит мимо, чтобы поиграть в ежедневную попытку убить шефа.
Но почему на выходе из лифта такой кавардак, и офисные двери, разбитые в щепки, валяются на полу, а сам офис — всё, что осталось от обстановки — частично вморожен в гигантские глыбы льда, между которыми торчат... это что, те самые багровые гигантские кресты кровавой техники Клауса?..
— Запп?..
— Чего тебе непонятно. — Запп явно был удивлен не меньше Лео. — Что-то проникло к нам, а шеф со Старфейсом отбиваются! Ясное дело!
— С-скотина тупорогая!
Они оба замерли, но нет, не послышалось: ругался именно Стивен. Что было совершенно на него непохоже. Через офис пролетели остатки книг, ошметки растений и кто-то с криком:
— И ты всегда! Выставишь рога и прешь!
В ответ другой кто-то — не мог Стивен так низко рычать — с рыком швырнул книжный шкаф вместе со всем содержимым, а затем последовал за ним.
Преодолев оцепенение, Лео и Запп набрались храбрости сквозь остатки дверей сунуть головы в офис. И тут же отдернуться — пока их не заметили. Или Клаус — удар за ударом припечатывавший Стивена по лицу, так что кровь в разные стороны. Или Стивен, пинком в живот в очередной раз отправивший Клауса в полет — на этот раз в обнимку с примерзшей глыбищей льда.
Запп с Лео метнулись вправо. Через дверь за ними полетели осколки и невнятные вопли.
Лео чуть из кроссовок не выскочил от неожиданного:
— О, сэр Леонардо. Сэр Запп. Рад видеть вас в добром здравии.
За спиной у них, оказывается, стоял Гилберт, который, работая метлой и совком, спокойно заметал мусор, продолжавший лететь черед дыры в стене.
— У нас беспорядок, не обращайте внимания. Молодой мастер и сэр Старфейс с утра устроили небольшие волнения.
— Небольшие?! — сгребая Гилберта за воротник, Запп развернул его лицом к разрушениям. — Ты, сморчок, из ума выжил? Шеф и Старфейс сейчас! Убьют!! Друг друга!!!
Послышался еще один мощный удар, и Лео полез прятаться от летящих обломков.
— Убьют? — Гилберт остался невозмутим. — Как будто у вас самих не случалось дружеских размолвок.
— У меня ПО-ДРУГОМУ!!
— Зачем им друг друга убивать?! — взмолился Лео из-за торшера, что служил ему прикрытием. С очередным толчком с потолка посыпалась штукатурка.
— Я думал, что они друзья! Были!!
— И есть, — проломов в стенах прибавлялось, через них и в остатки дверей сыпалось все больше мусора, но Гилберт продолжал подметать как ни в чем не бывало. — Поверьте моему слову: если бы дело действительно шло к убийству, то кто-то из них уже был бы мертв. И задолго до вашего прибытия.
Ответить на это никто не успел — что-то проломило стену и впечаталось в противоположную совсем рядом с Лео. Он закричал, Соник полез прятаться ему в толстовку, а руины начало засыпать... снегом? Снег пошел?
— Юный сэр, полагаю, вам с сэром Старфейсом стоит продолжить спор в другом месте. Восстановление этого и так уже будет стоить баснословных денег.
И боевой дворецкий покинул комнату, продолжая заметать штукатурку и щепки. А у Леонардо от ужаса застучали зубы — когда он увидел, что не просто тело пробило стену, не просто Клаус пробил собой стену, но еще и сам Клаус был проткнут сосульками — по одной в каждом плече и еще одна в ноге.
— Шеф, какого хера?!. — заорал Запп. И это было еще слабо сказано. С тихим, но пугающим мычанием Клаус дернул из плеча сосульку — брызнула кровь. Поправил окровавленный кастет — Леонардо, холодея, вспомнил, как крепко Стивен получил только что от Клауса. Неважно, что Гилберт сказал, что Гилберт понимает! Сегодняшним утром кто-то точно покойник!
— Не надо, Клаус! Ты же его убьешь, он же из Либры. Мы все — Либра!! — но Клаус посмотрел на Лео, и тот забыл, как говорятся слова. Потому что узнал этот взгляд, эту ауру ужасного ужаса. Всеохватывающего, кровожадного, от которого даже у храбрейших коленки затрясутся.
Знакомый взгляд демона. Чудовища, от которого он бежал на следующий же день после вступления в Либру, а потом еще целую ночь блевал со страху. Такое, может, и спасет его днём — только чтобы потом вернуться и порешить во сне. Всего один раз видел он это существо — но страх тут же знакомо сжал горло, не давая своей жертве дернуться с места. И все это в один момент. За одну секунду.
— Убью нахуй!!! — раздался из-за стены разъяренный клич, а затем раздалась сама стена — пролом в ней оказался маловат Стивену для ледяного удара с размаху Клаусу по голове. Первый из летящих крестов Стивен пнул ногой, а вот второй в него попал, отправив обратно через стену.
Задело и Лео: протащило, еще раз перевернуло — и вот ему наконец-то удалось прижаться к полу. Но полежать не удалось — Запп вздернул его за ворот:
— Давай, лобкоголовый! Двигаем отсюда, пока они нас заодно не прибили!
Леонардо уже не возражал. Честно — что еще ему оставалось делать?
***
Снаружи Чейн наблюдала, как что-то полетело из окна. Точнее, кто-то. Ни стул, ни кресло злобно не рычат, и по ледяному мостку обратно в окно не возвращаются, чтобы продолжить бойню. Значит, это был Стивен. Чейн вздохнула и продолжила в трубку:
— Да, они всё еще... Ну да, знаю, пусть Клаус его убьет, ты всеми руками «за», но вот сейчас пока нет. Просто из окна выкинул. Нет, пока некого отковыривать с асфальта: вижу, как он лезет обратно за добавкой. К.К., я знаю. Давай, звони в скорую, пусть подъезжают... где-то к обеду пускай.
***
Клаус фон Рейнгерц и Стивен А. Старфейс поступили в приемный покой Нью-Йоркской Пресвитерианской больницы в 11:24. Обоим пациентам требовалось по несколько переливаний, и это только чтобы стабилизировать их перед фиксацией каждой пострадавшей руки и ноги. При виде «знакомой клиентуры» дюжина врачей и медсестер резко возжелала себе кофе покрепче.
Малость подсластило ситуацию то, что сегодня «эти» были только вдвоем.
А в 13:56 из-за шторы с Клаусом заговорили:
— ...М-да. Мы погорячились, да?
— Я вышел из себя. Мне нет оправданий.
— Да ну. Я же знал — и все равно тебя вывел.
— Лео я еще напугал. Опять. Бедный, он ничем не провинился, чтобы попасть в такое.
— Тогда, как выпишемся, угощу парня обедом. Ты тоже приходи, если хочешь.
— Значит, снова в Джекки Рокетс* едим. Кто из наших понимает в здоровой пище?
— Никто. Как и в здравом смысле.
Оба хмыкнули, коротко и тихо из-за ставшей привычной боли в ребрах. Другого рода боль им точно предстояла при виде счетов за ремонт офиса. Хотя в этот раз, наверное, целого этажа. Но это пока могло подождать.
*Примечания Примечание переводчика: «местный» аналог Johnny Rockets — интернациональной сети дайнеров.